亏得

[kuīde]

1) спаси́бо, что...; хорошо́ ещё, что...; к сча́стью

2) как не сты́дно; хоро́шенькое де́ло

* * *

kuīde

1) благодаря (тому, что...); спасибо (, что...); к счастью, кстати; хорошо; что...

虧得你過日子 живу благодаря тебе

2) в иронических, язвительных замечаниях: а ведь ещё...; спасибо, благодарю покорно

這麼熱天還穿毛衣, 眞虧得你！ в такую жару одеваться в шерстяную одежду ― благодарю покорно!

虧得你是明白人, 怎麼不知道這個道理? как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком!